引用元: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1543987421/


7d996544022db3cbff4c6c4d6b700a86_s

1: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:23:41 ID:1B9
無能「翻訳は戸田奈津子に依頼したろ!」


3: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:24:28 ID:7BX
>>1
戸田奈津子「文句があるなら自分でやってみればいい」

2: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:24:07 ID:u3c
有能「声は山寺宏一にしたろ!」

4: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:24:38 ID:2FG
ポスターにいろいろ装飾したろ!

5: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:25:08 ID:uaZ
まんさんも見るように恋とか愛って文字をいれて

7: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:31:00 ID:XH5
日本語版主題歌はジャニーズにしたろ!

8: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:31:43 ID:1B9
>>7
スパイダーマンホームカミングほんとひで

9: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:32:58 ID:uaZ
>>8
EXILE「ワイらは」
AKB「許されたな」

10: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:33:24 ID:IcG
邦題思いっきり変えたろ!
「ワイルドスピード スカイミッション」
クソかっけえ

15: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:36:35 ID:XH5
>>10
そういう良い方向のもあれば
「マイティー・ソー バトルロイヤル」みたいなのもあるしおもろい

11: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:34:05 ID:b9h
ポスターで内容や見所全部説明したろ!

12: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:35:05 ID:IcG
>>11
CMでもそれやっちゃうよね

13: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:35:28 ID:1B9
https://i.imgur.com/99tZd7k.jpg
クライモリシリーズと無関係の作品
写ってる人物が映画に誰一人出てこない

最凶やろこれ

14: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:36:28 ID:IcG
>>13
それもはやタイトルだけパロディ映画やろ、
26世紀青年みたいな

19: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:38:47 ID:1B9
>>14
タイトルパクるのは百歩譲ってまあええわ
このパッケージに写ってるやつが誰一人として登場しないとかはもはや意味がわからん

24: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:40:53 ID:1B9
戸田奈津子打線ほんま草

1(中)「2週間→2ヶ月」13days?
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン?
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング?
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク?
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録?
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記?
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス?
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード1

25: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:41:54 ID:IcG
>>24
こいつはひでえや!

27: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:42:47 ID:1B9
間違えはまあ分かるとしても66回流産とか一旦手を止めて「それ変やないか…?」てならんやろか

28: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:43:10 ID:7BX
>>27
手を止めてる暇がないんや
めっちゃ急がなあかん

30: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:43:34 ID:1B9
>>28
はえー
ちなみに漫画の編集みたいなチェック係とかおらんのやろか

32: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:44:25 ID:7BX
>>30
そこまではしらんな
おるべきやとは思うけど…

26: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:42:12 ID:7BX
でも実際映画の翻訳ってクソむずいからシャーない

35: 名無しさん@おーぷん 2018/12/05(水)14:46:45 ID:1B9
あの打線とか見てたら字幕派と吹き替え派の争いとかアホらしく見えてくるンゴ
お互いどっちが正しいとか保証できんやろ